1
00:00:03,047 --> 00:00:09,047
Subtítulos de Cinecultz

2
00:04:09,236 --> 00:04:14,879
ESTAMOS MALDITOS, IRINA...
(EL PADRE)

3
00:04:18,483 --> 00:04:23,739
Coproducida por "Studio Film"
Skopje y el "Centro FRZ" de Beogrado

4
00:04:27,375 --> 00:04:30,438
itinerario de
KOLE ANGELOVSKI

5
00:04:30,638 --> 00:04:33,699
Basado en la novela "Padre"
por Zhivko Chinga

6
00:04:33,899 --> 00:04:37,116
Dramatizado por
Brana Shchepanovich

7
00:04:41,092 --> 00:04:47,008
con

8
00:06:16,028 --> 00:06:19,595
Dirigida por
KOLE ANGELOVSKI

9
00:06:24,908 --> 00:06:30,112
En estas cuevas de nuestro espíritu,
El espacio y el tiempo fueron olvidados.

10
00:06:30,312 --> 00:06:35,595
El dolor y la alegría no permanecen juntos.
en las islas de nuestra imaginación.

11
00:06:35,795 --> 00:06:37,910
Un proverbio chino

12
00:07:48,932 --> 00:07:51,217
Trae las piedras.

13
00:10:54,366 --> 00:10:56,587
Dame un par de calcetines.

14
00:12:12,200 --> 00:12:16,529
- Me asustaste hoy.
- Dame el vino.

15
00:12:21,095 --> 00:12:23,993
Un espejo roto trae mala suerte.

16
00:12:24,393 --> 00:12:27,565
Conoce a la abuela Mara,
el del cuello torcido.

17
00:12:27,765 --> 00:12:28,465
-Sí.

18
00:12:30,638 --> 00:12:33,259
ella cayó
un espejo una vez.

19
00:12:33,459 --> 00:12:37,022
Entonces ella se inclinó
para recoger los vidrios rotos

20
00:12:37,122 --> 00:12:38,877
cuando de repente...

21
00:12:38,977 --> 00:12:43,137
Algo cayó sobre su cuello.
Ella ha permanecido así desde entonces.

22
00:12:45,070 --> 00:12:47,148
mañana me voy a la montaña
a buscar leña.

23
00:12:47,248 --> 00:12:49,648
¿Cuándo volverás?

24
00:12:51,503 --> 00:12:54,575
te estoy preguntando
así sé qué preparar.

25
00:12:54,697 --> 00:12:57,933
Quizás venga Meche.
Hornea un poco de pan.

26
00:12:59,211 --> 00:13:03,767
Le tengo miedo. siempre es
mirándome sin decir nada.

27
00:13:03,867 --> 00:13:06,589
Como una rana malvada o algo así.

28
00:13:07,834 --> 00:13:11,552
No le tengas miedo.
haz tus tareas.

29
00:13:12,019 --> 00:13:15,385
- ¿Cerraste a los animales?
- Sí.

30
00:13:18,216 --> 00:13:20,184
Me voy a la cama.

31
00:13:35,733 --> 00:13:38,601
Vuelve a mí, Damyanko...

32
00:13:39,005 --> 00:13:41,431
Vivo y bien.

33
00:13:45,533 --> 00:13:47,576
Trae el brandy.

34
00:13:52,765 --> 00:13:54,781
Y un poco de queso.

35
00:13:57,707 --> 00:13:59,720
Tu queso es bueno.

36
00:13:59,820 --> 00:14:03,601
No fue fácil hacerlo.
La leche escasea.

37
00:14:04,573 --> 00:14:06,196
¡Salud!

38
00:14:07,682 --> 00:14:11,296
Sabes que no gano dinero
con esto. Te estoy haciendo un favor.

39
00:14:12,148 --> 00:14:14,940
Lo sé... por Damyanko.

40
00:14:15,040 --> 00:14:18,900
Es un tonto.
Quiere desertar del ejército.

41
00:14:20,163 --> 00:14:24,236
- ¿Por qué motivo? ¡Es peligroso!
- Exactamente.

42
00:14:25,148 --> 00:14:28,609
Podría costarle la vida.

43
00:14:28,709 --> 00:14:32,722
Lo siento por Irina.
Ella es tan joven y sin su hombre.

44
00:14:32,822 --> 00:14:35,016
Alguien debería cuidar de ella.

45
00:14:35,116 --> 00:14:38,510
Tú de un lado, yo del otro...

46
00:14:40,905 --> 00:14:44,572
Hablemos de negocios...
Se acerca el día de San Jorge.

47
00:14:44,672 --> 00:14:50,680
Traigo los caballos. preparar
tres tarritos de queso, harina...

48
00:14:51,430 --> 00:14:54,827
y dos corderos,
si puedes encontrarlos.

49
00:14:54,927 --> 00:14:56,327
Todo está bien.

50
00:15:03,453 --> 00:15:07,301
Y le diré a Damyanko
que esperas con ansias.

51
00:15:07,401 --> 00:15:10,144
- Hasta luego.
- Pasa la noche aquí.

52
00:15:10,244 --> 00:15:14,969
Lo siento, no puedo.
Otros también me esperan.

53
00:15:19,363 --> 00:15:22,590
- Meche, saluda a mi hijo.
- Sí.

54
00:15:23,047 --> 00:15:27,087
le diré que no se preocupe
y que estás aquí.

55
00:15:38,017 --> 00:15:40,756
Escucha...
Necesito un favor.

56
00:15:40,856 --> 00:15:44,108
- ¿Para tu hijo?
- No, no para Damyanko.

57
00:15:47,100 --> 00:15:50,835
Por favor cómprame... un espejo.

58
00:15:53,875 --> 00:15:55,914
¿Un espejo?

59
00:15:56,314 --> 00:15:58,610
Uno de esos caros.

60
00:16:20,316 --> 00:16:24,578
Meche quiere dos corderos.
¡Como si crecieran en los árboles!

61
00:16:29,016 --> 00:16:32,769
Esta maldita vida...
Sólo dolor y tormento...

62
00:16:33,026 --> 00:16:35,677
Siempre luchando con obstáculos.

63
00:16:36,588 --> 00:16:38,904
Y deja de lamentarte 
¡Por Damyanko!

64
00:16:39,038 --> 00:16:43,125
Él sólo está sirviendo al
Ejército, como todos los demás.

65
00:16:46,120 --> 00:16:48,291
Mañana soltaré el agua.

66
00:16:49,456 --> 00:16:51,783
Si la corriente es
lo suficientemente fuerte.

67
00:17:14,579 --> 00:17:17,211
¿Cerraste el ganado?

68
00:17:20,481 --> 00:17:22,730
Lo comprobaré.

69
00:21:47,587 --> 00:21:51,140
Ahora vamos al molino.
para moler el trigo.

70
00:21:52,030 --> 00:21:54,779
¿Qué estás mirando?
bastardos!

71
00:21:58,956 --> 00:22:00,820
¡Fuera de aquí!

72
00:22:07,015 --> 00:22:10,601
sus pechos son
como manzanas! ¡Aquí!

73
00:22:10,801 --> 00:22:13,475
Sólo se utilizan para...

74
00:22:13,675 --> 00:22:15,746
Si te vuelvo a pillar...

75
00:22:15,946 --> 00:22:19,132
voy a moler tu
¡Huesos en lugar de trigo!

76
00:22:19,332 --> 00:22:21,621
¡Aquí! ¡Eso es todo!

77
00:22:39,181 --> 00:22:41,708
¿Quieres la harina?
 ¡Piérdase!

78
00:23:25,443 --> 00:23:28,413
- ¿Qué es esto, Vitan?
- ¿Cómo?

79
00:23:30,758 --> 00:23:32,575
¿Qué fue?

80
00:23:33,568 --> 00:23:36,075
Estás persiguiendo gente.

81
00:23:36,375 --> 00:23:39,999
¿Estás preocupado de que
Alguien te roba a tu nuera.

82
00:23:40,099 --> 00:23:43,116
No tengo trigo molido.
La corriente es débil.

83
00:23:43,216 --> 00:23:45,314
¿Para quién se lo guarda?

84
00:23:45,414 --> 00:23:48,658
- ¿Para Damyanko o para ti?
- ¡Meche!

85
00:23:48,958 --> 00:23:51,039
Cálmate, hombre.

86
00:23:51,600 --> 00:23:54,409
- Tenemos un acuerdo.
- ¿Qué deseas?

87
00:23:54,509 --> 00:23:57,539
Mañana es el día de San Jorge.
Traigo los caballos.

88
00:23:57,639 --> 00:24:01,518
Prepárame la harina,
tres tarritos de queso...

89
00:24:02,315 --> 00:24:07,209
Y los dos corderos, por favor.
Pagaré bien.

90
00:24:10,576 --> 00:24:13,898
Y te lo traeré
un pañuelo de seda.

91
00:25:45,900 --> 00:25:49,522
¡Irina! ¡Estoy liberando!

92
00:25:50,447 --> 00:25:52,994
¡Deja las piedras en su lugar!

93
00:25:55,688 --> 00:25:57,532
¡Estoy liberando!

94
00:26:39,385 --> 00:26:41,568
Está moliendo bien.

95
00:27:29,264 --> 00:27:31,378
Tengo que irme, por favor.

96
00:27:31,910 --> 00:27:33,476
¿Por qué?

97
00:27:37,422 --> 00:27:39,714
Para lavar...

98
00:27:43,849 --> 00:27:46,198
...tu camisa.

99
00:30:03,200 --> 00:30:06,988
Hija, tráeme un poco
de agua para lavarme.

100
00:33:09,105 --> 00:33:12,564
Irina... tráeme fuego.

101
00:34:26,318 --> 00:34:28,156
¿Qué estás haciendo aquí?

102
00:34:28,256 --> 00:34:32,262
Muy bien, Vitan.
¿Vas a perseguirme también?

103
00:34:33,021 --> 00:34:36,086
- ¿Qué deseas?
- Recoger la mercancía.

104
00:34:41,639 --> 00:34:43,671
¡Quédate ahí!

105
00:34:59,699 --> 00:35:03,723
Los aldeanos dicen que eres
disparando a buena gente.

106
00:35:04,904 --> 00:35:09,271
ya nadie se atreve
para traerle trigo.

107
00:35:09,571 --> 00:35:11,543
No quieren que les disparen.

108
00:35:13,795 --> 00:35:17,381
No dejas que nadie
entrar o salir de la casa.

109
00:35:17,941 --> 00:35:20,938
Si estoy disparando,
Es mi problema.

110
00:35:22,219 --> 00:35:24,773
la desgracia
Caerá sobre ti, Vitan.

111
00:35:25,173 --> 00:35:27,460
Tu ganado morirá.

112
00:35:31,514 --> 00:35:35,222
Eh, Vitan, ¿estás
perdiendo la cabeza.

113
00:35:36,808 --> 00:35:39,363
Morirás de hambre.

114
00:35:41,496 --> 00:35:46,307
Tal vez quieras moler
piedras, hierba, tierra, ¿eh?

115
00:35:49,307 --> 00:35:51,838
Está bien, adelante.

116
00:38:00,723 --> 00:38:06,210
¡Estoy cansado de esto!
¡Toda mi vida vivo como un perro!

117
00:38:06,310 --> 00:38:11,376
El primer niño nació y murió.
El segundo nació y murió.

118
00:38:11,722 --> 00:38:18,702
Murió... nació... murió...
nacido... muerto... muerto...

119
00:38:30,385 --> 00:38:34,399
Y mi esposa también murió.
Sólo queda Damyanko.

120
00:38:34,499 --> 00:38:37,062
¡Cálmate! 
¡Cálmate!

121
00:38:40,690 --> 00:38:43,948
¡Cálmate! 
¡Cálmate!

122
00:38:56,978 --> 00:39:00,756
¡Pero soy fuerte, Dios mío!
¡Soy fuerte!

123
00:39:30,402 --> 00:39:32,225
¡Dame comida!

124
00:40:44,028 --> 00:40:47,250
Dios mío, ¿por qué?
¡Me está atormentando!

125
00:44:38,857 --> 00:44:41,071
- Vitan.
- ¿Sí?

126
00:44:42,793 --> 00:44:46,464
- Voy a soltar la vaca.
- Hazlo.

127
00:47:47,869 --> 00:47:49,676
¡Irina!

128
00:47:51,931 --> 00:47:53,428
¡Irina!

129
00:47:55,601 --> 00:47:57,359
¡Padre!

130
00:51:02,403 --> 00:51:05,991
- ¡Hola Vitan!
- Déjame preguntarte algo...

131
00:53:15,378 --> 00:53:19,274
Mi hijo Stoyan
regresó del ejército.

132
00:53:22,604 --> 00:53:26,535
Me dijo que otros
Los niños también vendrían.

133
00:53:31,741 --> 00:53:33,151
Bien.

134
00:53:33,666 --> 00:53:35,722
Ya era hora.

135
00:53:36,022 --> 00:53:38,788
Y tu Damyanko también volverá.

136
00:53:39,193 --> 00:53:41,662
Quizás hasta mañana.

137
00:53:45,005 --> 00:53:48,056
¿Dijiste hasta mañana?

138
00:53:56,020 --> 00:53:58,303
¡Salud!

139
00:54:03,153 --> 00:54:05,898
¿Estará terminado mañana?

140
00:54:07,862 --> 00:54:09,329
Sí.

141
00:54:37,481 --> 00:54:39,660
¡Hola Vitan!

142
00:54:39,979 --> 00:54:42,549
Vi a Damyanko.

143
00:54:43,125 --> 00:54:44,373
¿Dónde?

144
00:54:45,248 --> 00:54:49,354
Casi no lo reconocí.
¿Lo perseguiste?

145
00:54:49,754 --> 00:54:51,407
No.

146
00:55:00,741 --> 00:55:04,565
entonces debe ser algo
sobre Irina, ¿verdad?

147
00:55:04,665 --> 00:55:07,926
- ¡Meche!
- ¿Qué te pasa?

148
00:55:08,239 --> 00:55:11,816
¡Lo sé todo!
¡Vi todo!

149
00:55:11,916 --> 00:55:15,329
¡Yo vi! 
¡Lo sé todo!

150
00:55:30,744 --> 00:55:32,503
¡Damiánko!

151
00:56:26,998 --> 00:56:29,806
Damyanko viene.

152
00:56:54,106 --> 00:56:57,930
Voy a cambiarme de vestido,
si alguna vez regresa.

153
00:57:41,249 --> 00:57:44,696
Quizás aún no venga.

154
00:59:18,716 --> 00:59:20,670
¿Lo viste?

155
00:59:22,410 --> 00:59:24,557
Estamos malditos, Irina.

156
00:59:25,053 --> 00:59:28,072
El mal está entre nosotros.

157
01:00:00,046 --> 01:00:02,759
¡Irina!

158
01:01:09,542 --> 01:01:11,360
Estoy hambriento.

159
01:02:18,750 --> 01:02:20,797
irina...

160
01:02:21,869 --> 01:02:24,825
Cuanto la amaba...

161
01:02:33,254 --> 01:02:36,351
Cuanto amaba a mi padre...

162
01:02:43,987 --> 01:02:49,463
Eras todo lo que yo
tenido en este mundo!

163
01:02:49,563 --> 01:02:52,062
¡Todo!

164
01:02:52,362 --> 01:02:57,873
Viví sólo para ti.
¡Para ti!

165
01:02:58,285 --> 01:03:00,480
¡Solo para ti!

166
01:03:01,187 --> 01:03:04,589
¡Solo pensé en ti!

167
01:03:05,037 --> 01:03:07,400
¡Solo pensé en ti!

168
01:03:07,500 --> 01:03:12,241
¡Voy a matarte!
¡Te mataré! 

169
01:04:04,826 --> 01:04:09,930
Sólo pensé en ti,
en nuestra felicidad, nuestros hijos...

170
01:04:10,030 --> 01:04:12,919
tenia esperanza...
Todo lo que tengo está aquí.

171
01:04:13,119 --> 01:04:17,358
Usaste esto para la boda. esto
que usó cuando nos despedimos.

172
01:04:17,458 --> 01:04:20,899
¡Quemaré todo!
¡Y la quemaré viva!

173
01:04:20,999 --> 01:04:24,422
Te dejaré desnuda por
para que todos en el pueblo lo vean.

174
01:04:24,522 --> 01:04:28,825
Deja que todos te vean
¡Y la maldición sigue! ¡Malditos sean!

175
01:04:29,125 --> 01:04:31,663
- ¡No, Damianko!
- ¿Qué?

176
01:04:31,763 --> 01:04:35,905
Dijiste: "Vuelve a mí"
cuando entré en el ejército.

177
01:04:36,005 --> 01:04:38,521
Ahora estoy de vuelta,
pero ¿para quién?

178
01:04:38,621 --> 01:04:43,685
Sólo para encontrarla con mi
propio padre! ¡Con mi padre Vitan!

179
01:04:44,406 --> 01:04:46,880
¡Hola, Vitan!

180
01:04:47,467 --> 01:04:49,722
¡Vitán!

181
01:05:15,568 --> 01:05:19,712
¡Vitán! eres tu
completamente loco!

182
01:05:20,246 --> 01:05:22,603
¡Quiere destruirlo todo!

183
01:05:22,703 --> 01:05:26,351
Tu hijo, tu
nuera, el bosque...

184
01:05:32,558 --> 01:05:37,986
¡Destrúyete, loco!
No contamines este mundo infeliz.

185
01:06:32,042 --> 01:06:35,368
Te lo ruego... ¡mátame!

186
01:06:35,995 --> 01:06:37,823
¡Callarse la boca!

187
01:06:39,882 --> 01:06:42,168
Esperemos a papá.

188
01:06:42,458 --> 01:06:45,145
Quiere a su nuera.

189
01:06:48,326 --> 01:06:50,866
¿Y por qué la mataría?

190
01:06:51,839 --> 01:06:54,165
¿Qué haría después de eso?

191
01:06:54,979 --> 01:07:00,021
¿Me mataría?
¿O mi padre?

192
01:07:00,604 --> 01:07:03,201
¿O deberíamos vivir juntos?

193
01:07:03,695 --> 01:07:06,171
Alegre y feliz.

194
01:07:06,271 --> 01:07:08,457
Viviremos así...

195
01:07:08,757 --> 01:07:11,243
Esperemos a papá...

196
01:07:12,438 --> 01:07:14,492
Nosotros tres...

197
01:07:16,753 --> 01:07:18,393
Feliz...

198
01:07:20,150 --> 01:07:21,972
Feliz...

199
01:08:23,448 --> 01:08:25,449
Damianko...

200
01:11:49,241 --> 01:11:53,606
Subtítulos de Cinecultz

201
01:12:01,719 --> 01:12:04,391
FINAL